1
00:00:11,766 --> 00:00:14,566
♪অতীতের বোঝা ঝেড়ে ফেলা♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,166
♪মুখোশের নিচে, আমি কে?♪

3
00:00:17,833 --> 00:00:21,233
♪মুক্ত করুন এবং আরও বিস্তৃত তীরে খুঁজুন♪৷

4
00:00:22,933 --> 00:00:25,933
♪ভালোবাসা একটি ধাঁধা, এবং বৃষ্টি প্রচন্ড ঢেলে দেয়♪

5
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
♪পথ অতিক্রম করেছে, এখন নিম্নগামী পতন♪

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,633
♪ধুলো থেকে তারার আলোর স্ফুলিঙ্গ উৎপন্ন হয়♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,600
♪ ছিঁড়ে যাওয়া
রাতের ঘন অবরোধ♪

8
00:00:40,300 --> 00:00:45,366
♪হৃদয়ের শিখা সমস্ত নির্জনতাকে আলোকিত করে♪

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,633
♪সময়ের পাল অবিরামভাবে বয়ে যেতে দিন♪

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,266
♪ভ্রমণ নির্বাসনের মধ্য দিয়ে♪

11
00:00:51,766 --> 00:00:59,000
♪কোকুন থেকে মুক্ত হওয়া,
আমি নতুন করে শুরু করি ♪

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,733
♪চাঁদ গানের মতো, জীবন শিখার মতো♪

13
00:01:02,833 --> 00:01:05,666
♪নামহীন হৃদয় ভীষণভাবে আঁকড়ে ধরে♪

14
00:01:05,966 --> 00:01:06,966
♪আমাকে দাও♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,266
♪পরবর্তী উত্তাল নদীর দিকে চার্জ করুন♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,400
♪চাঁদের ডার্ট, তুষারপাত♪

17
00:01:14,666 --> 00:01:17,366
♪পুনরায় একত্রিত হওয়ার জন্য আমরা কঠিন পথ পাড়ি দিই♪

18
00:01:17,566 --> 00:01:19,033
♪হাত শক্ত করে ধরা♪

19
00:01:19,033 --> 00:01:23,200
♪আমরা চিরকাল ভালোবাসার জন্য বেঁচে থাকি♪

20
00:01:23,533 --> 00:01:33,766
♪ছায়ার বর্শা প্রচণ্ডভাবে জ্বলছে♪

21
00:01:35,233 --> 00:01:40,766
=মহিলা জেনারেলের কিংবদন্তি=

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,866
=পর্ব 18=

23
00:02:38,733 --> 00:02:39,633
আপনাকে ধন্যবাদ, কমান্ডার.

24
00:02:40,533 --> 00:02:41,400
গত রাতে,

25
00:02:41,933 --> 00:02:43,100
আমি খুব সাহসী আচরণ করেছি।

26
00:02:47,266 --> 00:02:47,966
এটা কিছুই না.

27
00:02:48,700 --> 00:02:49,633
যাইহোক কেউ আমাদের দেখেনি।

28
00:02:50,500 --> 00:02:51,933
দেখা গেলেও কিছু যায় আসে না।

29
00:02:52,566 --> 00:02:55,100
কিয়াও দম্পতি কাটিয়েছেন
একটি সাম্পান উপর রাত্রি.

30
00:02:55,333 --> 00:02:56,033
কথা ছড়িয়ে পড়লে,

31
00:02:56,466 --> 00:02:57,600
এটি একটি রোমান্টিক গল্প হবে।

32
00:03:00,566 --> 00:03:01,233
তারপর আমরা করব

33
00:03:01,933 --> 00:03:03,266
ভিড়ের মধ্যে প্রকাশ্যে ছেড়ে দিন

34
00:03:04,100 --> 00:03:05,233
স্পষ্টভাবে

35
00:03:13,300 --> 00:03:13,833
সেনাপতি।

36
00:03:14,200 --> 00:03:14,866
আপনি ঠিক আছেন?

37
00:03:16,600 --> 00:03:17,400
এটা আমার দোষ.

38
00:03:17,900 --> 00:03:19,700
আমি সারারাত তোমার হাতের উপর শুয়ে আছি

39
00:03:19,800 --> 00:03:21,066
এবং আপনার হাত অসাড় করা.

40
00:03:21,800 --> 00:03:22,866
এটা ঠিক আছে. সত্যিই.

41
00:03:25,866 --> 00:03:26,533
তোমার আমার দরকার নেই

42
00:03:26,533 --> 00:03:27,666
আপনার জন্য এটি ম্যাসেজ করতে?

43
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
একগুঁয়ে হওয়া বন্ধ করুন।

44
00:03:42,166 --> 00:03:42,866
ফ্ল্যাটব্রেড।

45
00:03:43,900 --> 00:03:44,500
ফ্ল্যাটব্রেড।

46
00:03:44,566 --> 00:03:45,166
ফ্ল্যাটব্রেড।

47
00:03:45,600 --> 00:03:46,433
আমি ফ্ল্যাট রুটি চাই।

48
00:03:48,533 --> 00:03:49,033
স্যার

49
00:03:49,800 --> 00:03:50,933
দুটি ফ্ল্যাটব্রেড, দয়া করে.

50
00:03:51,333 --> 00:03:51,866
ঠিক আছে।

51
00:03:52,000 --> 00:03:52,733
গরম চায়ের পাত্র।

52
00:03:55,533 --> 00:03:56,166
তোমার গরম চা।

53
00:03:56,333 --> 00:03:56,900
ধন্যবাদ

54
00:03:57,266 --> 00:03:57,900
আপনার ফ্ল্যাটব্রেড।

55
00:03:58,266 --> 00:03:58,900
উপভোগ করুন।

56
00:04:17,266 --> 00:04:17,866
সেনাপতি।

57
00:04:18,566 --> 00:04:19,633
টাটকা বেকড ফ্ল্যাটব্রেড।

58
00:04:20,866 --> 00:04:21,733
আপনি চেষ্টা করতে চান না?

59
00:04:24,766 --> 00:04:25,300
খিদে নেই।

60
00:04:26,366 --> 00:04:27,566
এমন লাঠি-কাদা।

61
00:04:44,800 --> 00:04:45,533
একজন ওয়েই মানুষের থেকে আলাদা।

62
00:04:46,166 --> 00:04:47,200
আগে চা পান করলে,

63
00:04:47,866 --> 00:04:49,100
তিনি লবণ যোগ করেছেন,

64
00:04:49,466 --> 00:04:49,900
আদা

65
00:04:50,366 --> 00:04:50,966
এবং মরিচ

66
00:04:51,000 --> 00:04:51,500
হুবহু।

67
00:04:52,166 --> 00:04:53,233
এটি একটি Wutuo রীতি।

68
00:04:53,733 --> 00:04:54,733
এটা লড়াই করতে অভ্যস্ত

69
00:04:54,966 --> 00:04:55,633
ঠান্ডা

70
00:05:23,466 --> 00:05:24,300
এই Wutuo মানুষ

71
00:05:24,400 --> 00:05:25,466
সহযোগী আছে।

72
00:05:25,966 --> 00:05:27,066
তারা শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

73
00:05:27,400 --> 00:05:28,533
আমরা অনুসরণ করা উচিত?

74
00:05:33,933 --> 00:05:34,866
ঐ দুটি দেখুন.

75
00:05:38,900 --> 00:05:40,400
যদিও মেয়েটি হিংস্রভাবে কাশি করছে,

76
00:05:41,000 --> 00:05:41,666
তার দাদী

77
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
কোন উদ্বেগ দেখায় না।

78
00:05:43,266 --> 00:05:44,500
মেয়েটার হাত চেপে ধরছে

79
00:05:45,000 --> 00:05:46,366
পালানোর ভয়ের মত।

80
00:05:46,866 --> 00:05:47,966
ওই বুড়ির সন্দেহ হয়।

81
00:05:48,466 --> 00:05:49,400
তাকে আটকান।

82
00:05:51,666 --> 00:05:52,166
থামো!

83
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
মেয়েটিকে ধরিয়ে দিন।

84
00:06:00,533 --> 00:06:01,566
নীরবে আত্মসমর্পণ,

85
00:06:01,900 --> 00:06:03,000
এবং আমি তোমার জীবন রক্ষা করব।

86
00:06:04,566 --> 00:06:05,666
আমি যদি এই মেয়েটিকে নিতে না পারি,

87
00:06:06,000 --> 00:06:07,633
সে এখানে মারা যাবে।

88
00:06:35,500 --> 00:06:37,000
এই Wutuo মানুষ ধূর্ত.

89
00:06:40,266 --> 00:06:40,800
সে.

90
00:06:42,300 --> 00:06:42,800
ওস্তাদ।

91
00:06:45,133 --> 00:06:45,866
আগে চলে যাই।

92
00:06:46,700 --> 00:06:47,233
আমাকে অনুসরণ করুন.

93
00:06:52,900 --> 00:06:54,966
ওস্তাদ, আগে কি হয়েছে?

94
00:06:55,400 --> 00:06:56,433
এই মেয়ে কে?

95
00:06:57,066 --> 00:06:57,733
সেই বুড়ি

96
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
একটি Wutuo গুপ্তচর ছিল

97
00:06:59,000 --> 00:07:00,100
জিয়াং অনুপ্রবেশ

98
00:07:00,566 --> 00:07:01,166
আমি হয়েছে

99
00:07:01,400 --> 00:07:02,200
তাদের ট্র্যাকিং

100
00:07:02,200 --> 00:07:03,100
কিছু সময়ের জন্য

101
00:07:04,266 --> 00:07:05,133
এই শিশু

102
00:07:05,266 --> 00:07:06,533
রাজকুমারী মেংজির মেয়ে।

103
00:07:07,200 --> 00:07:08,833
এর আগে তারা প্রায় তাকে অপহরণ করেছিল।

104
00:07:09,366 --> 00:07:10,700
আশ্চর্যের কিছু নেই কুই ইউয়েঝির উন্মাদনা।

105
00:07:11,700 --> 00:07:12,366
আমি আগে ফিরব

106
00:07:12,800 --> 00:07:13,600
খোঁজার রিপোর্ট করতে

107
00:07:13,766 --> 00:07:15,333
বাচ্চা এবং Wutuo গুপ্তচর.

108
00:07:15,966 --> 00:07:17,033
তোমার প্রভুর সাথে যাও

109
00:07:17,133 --> 00:07:17,866
বাচ্চাকে নিয়ে যেতে।

110
00:07:22,466 --> 00:07:23,200
সতর্ক থাকুন।

111
00:07:30,300 --> 00:07:32,000
(হার্বাল এপোথেকেরি)

112
00:07:43,400 --> 00:07:44,133
সনাক্ত করতে

113
00:07:44,166 --> 00:07:45,100
আহত সেই উতুও লোক,

114
00:07:45,400 --> 00:07:46,733
আমরা অনেক apothecaries অনুসন্ধান

115
00:07:47,133 --> 00:07:48,533
কিন্তু কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি।

116
00:07:48,800 --> 00:07:49,366
কোন তাড়াহুড়ো নেই।

117
00:07:49,866 --> 00:07:50,500
তিনি এখনও হতে হবে

118
00:07:51,000 --> 00:07:51,733
জিয়াং-এ।

119
00:07:54,500 --> 00:07:57,100
(ভেষজ উদ্ভিদের নাম)

120
00:08:13,466 --> 00:08:14,533
ওটাই সে।

121
00:08:17,166 --> 00:08:17,700
তাকে অনুসরণ করুন।

122
00:08:38,133 --> 00:08:39,366
আমি আগে আশ্চর্য ছিল

123
00:08:40,366 --> 00:08:41,800
কেন Wutuo মানুষ আমাকে রেহাই.

124
00:08:44,200 --> 00:08:45,533
(জু)

125
00:08:46,600 --> 00:08:47,433
পরে জানতে পারলাম

126
00:08:47,800 --> 00:08:48,433
এটা ছিল

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,366
কারণ তারা দেখেছে

128
00:08:49,933 --> 00:08:50,633
জু টোকেন।

129
00:08:51,500 --> 00:08:52,200
এর বিচারে,

130
00:08:52,600 --> 00:08:54,233
তারা চ্যান্সেলর জু এর সাথে যুক্ত,

131
00:08:54,500 --> 00:08:56,100
এমনকি তার নির্দেশে কাজও করতে পারে।

132
00:08:58,400 --> 00:08:59,566
চাই আঞ্জির জন্য,

133
00:08:59,866 --> 00:09:01,333
অনেক Wutuo এজেন্ট এখানে এসেছে.

134
00:09:01,766 --> 00:09:02,833
আমি জিয়াং শহরকে ভয় পাই

135
00:09:03,566 --> 00:09:04,500
অশান্তির দিকে যাচ্ছে।

136
00:09:04,900 --> 00:09:11,866
(ক্লাউডবার্ড মনোর)

137
00:09:15,133 --> 00:09:16,000
ক্লাউডবার্ড মনোর?

138
00:09:16,900 --> 00:09:18,166
ওস্তাদ, এখানে কেন?

139
00:09:18,533 --> 00:09:19,866
এই শিশুটিকে মাদক সেবন করা হয়েছে।

140
00:09:20,366 --> 00:09:21,066
আমাকে ভিতরে যেতে হবে

141
00:09:21,100 --> 00:09:22,133
একটি প্রতিষেধক প্রস্তুত করতে।

142
00:09:22,933 --> 00:09:23,466
তাকে নিয়ে এসো

143
00:09:23,666 --> 00:09:24,333
এবং আমাকে অনুসরণ করুন

144
00:09:48,333 --> 00:09:49,033
আগে,

145
00:09:49,266 --> 00:09:50,600
সেই ভদ্রলোক কে ছিলেন?

146
00:09:52,200 --> 00:09:52,766
এছাড়াও,

147
00:09:53,200 --> 00:09:54,466
মহিলাদের পোশাকে পরিবর্তন কেন?

148
00:09:57,133 --> 00:09:59,266
তিনি জেনারেল ফেঙ্গিউন, জিয়াও জুয়ে।

149
00:09:59,966 --> 00:10:00,800
আমরা জিয়াং এ এসেছি

150
00:10:01,100 --> 00:10:01,933
অফিসিয়াল ব্যবসার উপর।

151
00:10:02,600 --> 00:10:03,666
পোশাক পরিবর্তনের ক্ষেত্রে,

152
00:10:04,266 --> 00:10:05,366
এটা আমার পরিচয় গোপন করার জন্য।

153
00:10:07,900 --> 00:10:09,800
সুতরাং যে জেনারেল Fengyun.

154
00:10:11,000 --> 00:10:12,066
আশ্চর্যের কিছু নেই তিনি অবিলম্বে

155
00:10:12,266 --> 00:10:13,333
আপনাকে আদেশ দিতে শুরু করেছে।

156
00:10:15,100 --> 00:10:16,366
তিনি ডান সেনা কমান্ডার.

157
00:10:16,733 --> 00:10:17,466
আমি শুধু একজন

158
00:10:17,500 --> 00:10:18,166
তার সৈন্যদের

159
00:10:18,500 --> 00:10:19,700
অবশ্যই তিনি আমাকে আদেশ করতে পারেন।

160
00:10:21,966 --> 00:10:23,333
আপনি তাকে বেশ সুরক্ষিত মনে হচ্ছে.

161
00:10:24,266 --> 00:10:24,833
কি?

162
00:10:25,266 --> 00:10:25,900
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?

163
00:10:36,133 --> 00:10:36,866
আমাদের মাঝে,

164
00:10:37,933 --> 00:10:39,166
সত্যিই কিছু ইতিহাস আছে।

165
00:10:40,866 --> 00:10:41,766
কিন্তু আমার নিজের পথ

166
00:10:42,566 --> 00:10:43,466
এখনও পরিষ্কার নয়।

167
00:10:45,066 --> 00:10:45,766
আমি অনুমান

168
00:10:46,766 --> 00:10:48,100
এর থেকে কিছুই আসবে না।

169
00:10:51,133 --> 00:10:53,033
আমাকে ঐশ্বরিক যাক

170
00:10:53,166 --> 00:10:53,800
আপনার ভাগ্য

171
00:11:35,500 --> 00:11:37,300
হেক্সাগ্রাম হল কান।

172
00:11:38,266 --> 00:11:39,266
এটি জল প্রতিনিধিত্ব করে।

173
00:11:39,766 --> 00:11:40,966
বিপদ থেকে বৃহত্তর বিপদে।

174
00:11:41,400 --> 00:11:42,466
বিপদের মাঝে আটকা পড়ে

175
00:11:42,733 --> 00:11:43,666
কোন পালানোর দৃশ্য সঙ্গে.

176
00:11:45,066 --> 00:11:45,900
এর মানে কি?

177
00:11:46,933 --> 00:11:48,366
তার সাথে থাকা নিয়ে আসবে

178
00:11:48,766 --> 00:11:49,866
নির্দিষ্ট বিপর্যয়?

179
00:11:55,533 --> 00:11:56,466
আমি কি বলেছিলাম মনে রাখবেন

180
00:11:56,500 --> 00:11:57,400
আগে?

181
00:11:58,166 --> 00:11:59,066
এটা বিপদ বোঝায়,

182
00:11:59,533 --> 00:12:01,266
কিন্তু জল অভিযোজিত হয়.

183
00:12:01,700 --> 00:12:03,033
বিপদের মধ্য দিয়ে নেভিগেট করুন

184
00:12:03,466 --> 00:12:04,766
এবং বিপদ মধ্যে উত্তরণ খুঁজে.

185
00:12:09,166 --> 00:12:10,100
মানুষ ভাগ্যকে জয় করে।

186
00:12:10,800 --> 00:12:11,800
নিয়তির কাছে মাথা নত করবেন না।

187
00:13:04,133 --> 00:13:05,733
যে সুর খুব পরিচিত শোনাচ্ছে.

188
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
আমার মা প্রায়ই এটি খেলে

189
00:13:08,066 --> 00:13:09,466
তার অবসর সময়ে।

190
00:13:10,333 --> 00:13:11,433
আমি মনে করি এটা বলা হয়

191
00:13:12,400 --> 00:13:13,533
স্লো পাসিং বছর।

192
00:13:19,766 --> 00:13:23,400
(ক্লাউডবার্ড মনোর)

193
00:13:34,733 --> 00:13:36,600
(মেঘ এবং পাখি স্মৃতি থেকে বিবর্ণ।)

194
00:13:37,566 --> 00:13:40,166
(একদিন, আমরা আবার মিলিত হব
শহরের টাওয়ারে।)

195
00:13:41,333 --> 00:13:42,166
(ক্লাউডবার্ড ম্যানর।)

196
00:13:43,133 --> 00:13:44,266
(সুতরাং এটা কিভাবে হয়.)

197
00:13:46,933 --> 00:13:52,533
(ক্লাউডবার্ড মনোর)

198
00:13:59,366 --> 00:14:00,066
মিঃ কুই,

199
00:14:00,366 --> 00:14:01,433
আপনি অবশেষে পৌঁছেছেন.

200
00:14:05,466 --> 00:14:06,233
বিলম্বের জন্য দুঃখিত।

201
00:14:06,533 --> 00:14:08,033
তুমি ঠিক আছো?

202
00:14:08,733 --> 00:14:09,233
আমি প্রায়

203
00:14:09,333 --> 00:14:10,100
কাছে এসেছিল

204
00:14:10,133 --> 00:14:11,033
নিহত হচ্ছে

205
00:14:11,466 --> 00:14:13,000
মিঃ লিউ আমাকে বাঁচিয়েছে।

206
00:14:16,066 --> 00:14:17,166
আমি কুই ইউয়েঝি।

207
00:14:17,600 --> 00:14:18,433
আমার গভীর কৃতজ্ঞতা

208
00:14:18,566 --> 00:14:20,066
ছোট রাজকন্যাকে বাঁচানোর জন্য।

209
00:14:20,333 --> 00:14:21,766
আপনার তথ্যের জন্য ধন্যবাদ

210
00:14:22,066 --> 00:14:23,333
Wutuo গুপ্তচর সম্পর্কে,

211
00:14:23,666 --> 00:14:24,300
আমি লোক পাঠিয়েছি

212
00:14:24,466 --> 00:14:25,400
তাদের ধরতে।

213
00:14:25,800 --> 00:14:26,500
এটা কিছুই ছিল না.

214
00:14:26,900 --> 00:14:27,933
এটা উল্লেখ করবেন না.

215
00:14:28,466 --> 00:14:29,200
তুমি ফিরলে ভালো হবে

216
00:14:29,766 --> 00:14:30,866
ছোট রাজকুমারীর সাথে।

217
00:14:31,200 --> 00:14:31,833
আমাদের দেওয়া উচিত নয়

218
00:14:32,266 --> 00:14:33,333
তার বড়রা উদ্বিগ্ন।

219
00:14:34,100 --> 00:14:34,766
অবশ্যই।

220
00:14:35,200 --> 00:14:36,533
আমি এই রিপোর্ট করা উচিত

221
00:14:36,733 --> 00:14:37,633
রাজকুমারী মেংজির কাছে।

222
00:14:38,166 --> 00:14:38,966
আপনি হবে

223
00:14:38,966 --> 00:14:39,800
আমার সাথে?

224
00:14:40,766 --> 00:14:41,633
যখন সে শিখবে

225
00:14:41,666 --> 00:14:43,066
তোমার বীরত্বপূর্ণ কাজের,

226
00:14:43,666 --> 00:14:45,466
তিনি অবশ্যই আপনাকে উদারভাবে পুরস্কৃত করবেন।

227
00:14:46,966 --> 00:14:47,833
আমি পার্থিব বন্ধন পরিহার করি।

228
00:14:48,300 --> 00:14:48,833
প্রয়োজন নেই।

229
00:14:49,866 --> 00:14:50,900
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

230
00:14:52,166 --> 00:14:52,733
মহামান্য।

231
00:14:53,200 --> 00:14:53,766
তোমার পরে।

232
00:14:56,566 --> 00:14:57,233
মিঃ লিউ।

233
00:14:57,600 --> 00:14:58,300
একবার আমার সাথে দেখা করুন.

234
00:15:07,866 --> 00:15:08,366
সে.

235
00:15:09,133 --> 00:15:09,766
তোমরা দুজন

236
00:15:10,066 --> 00:15:10,800
ফিরে আসতে পারে।

237
00:15:11,266 --> 00:15:11,900
সাবধান।

238
00:15:13,266 --> 00:15:13,933
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

239
00:15:23,766 --> 00:15:24,400
কি ভুল?

240
00:15:25,933 --> 00:15:26,500
তোমার ওস্তাদ

241
00:15:27,066 --> 00:15:28,633
ছোট রাজকুমারী সম্পর্কে অনেক যত্ন.

242
00:15:30,100 --> 00:15:32,566
তিনি খুব কমই অতীতের কথা বলেন।

243
00:15:33,500 --> 00:15:34,733
কিন্তু আমি বুঝতে পারি

244
00:15:35,266 --> 00:15:37,000
সে তার হৃদয়ে অনেক অনুশোচনা পোষণ করে

245
00:15:37,333 --> 00:15:38,100
এবং দুঃখ

246
00:15:39,733 --> 00:15:41,066
আমি তাকে দুঃখী দেখতে চাই না।

247
00:15:41,666 --> 00:15:42,200
সেজন্য

248
00:15:43,300 --> 00:15:44,433
আমি এটা উল্লেখ না.

249
00:15:50,366 --> 00:15:52,766
(মেংজি ম্যানশন, জিয়াং)

250
00:15:52,800 --> 00:15:57,300
(পুণ্য চাষ)

251
00:16:09,400 --> 00:16:10,133
ছোট রাজকুমারী

252
00:16:10,366 --> 00:16:11,600
রাজকুমারী মেংজিকে দেখতে প্রবেশ করলেন।

253
00:16:11,866 --> 00:16:12,766
আমরা এখানে অপেক্ষা করব

254
00:16:12,966 --> 00:16:14,300
তার তলবের জন্য।

255
00:16:15,533 --> 00:16:16,066
চাচা।

256
00:16:16,600 --> 00:16:17,333
আমাদের বলুন

257
00:16:17,400 --> 00:16:18,300
রাজকুমারী মেংজি সম্পর্কে,

258
00:16:18,733 --> 00:16:19,966
যাতে আমরা পরে তাকে বিরক্ত না করি।

259
00:16:22,566 --> 00:16:23,466
তখন,

260
00:16:23,766 --> 00:16:26,000
বৃদ্ধ প্রভুর একটি পুত্র এবং একটি কন্যা ছিল।

261
00:16:27,466 --> 00:16:29,466
বড় ছেলে 18 বছর আগে মারা গেছে।

262
00:16:30,300 --> 00:16:31,700
তখনকার দিনে মেংজি ম্যানশন

263
00:16:31,733 --> 00:16:33,833
ঝড়ো সমুদ্রে নৌকার মত ছিল।

264
00:16:34,566 --> 00:16:36,200
পরিস্থিতি স্থিতিশীল করতে রাজকুমারী

265
00:16:36,533 --> 00:16:38,266
ছেলেকে বিয়ে করেন
একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার।

266
00:16:38,866 --> 00:16:39,966
স্বামীর মৃত্যুর পর,

267
00:16:40,366 --> 00:16:41,700
তিনি শাসনের দায়িত্ব নেন,

268
00:16:42,000 --> 00:16:43,133
অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব প্রশমিত,

269
00:16:43,666 --> 00:16:44,533
জনগণের উপর জয়ী হয়েছে,

270
00:16:45,066 --> 00:16:46,200
এবং steered

271
00:16:46,566 --> 00:16:48,100
জিয়াং এর ধীরে ধীরে স্থিতিশীলতা ফিরে আসে।

272
00:16:50,700 --> 00:16:52,933
রাজকুমারী আসছে!

273
00:17:11,200 --> 00:17:15,400
(মু হংজিন, রাজকুমারী মেংজি)

274
00:17:15,966 --> 00:17:17,266
আমি কুই ইউয়েঝি।

275
00:17:17,500 --> 00:17:18,600
মহামান্য।

276
00:17:19,500 --> 00:17:20,200
হুয়ানকিং, ইউয়ান,

277
00:17:20,400 --> 00:17:21,466
রাজকুমারীকে শুভেচ্ছা জানাই।

278
00:17:26,133 --> 00:17:27,133
- মহামান্য।
- মহামান্য।

279
00:17:29,733 --> 00:17:30,466
মিঃ কুই।

280
00:17:31,100 --> 00:17:31,833
এই দুই

281
00:17:32,200 --> 00:17:33,633
আপনার দীর্ঘদিনের হারিয়ে যাওয়া ভাগ্নে

282
00:17:33,700 --> 00:17:35,366
আর ভাতিজি?

283
00:17:36,666 --> 00:17:37,400
মহামান্য,

284
00:17:37,866 --> 00:17:38,700
এই যুবক

285
00:17:38,866 --> 00:17:40,533
আমার ভাগ্নে, হুয়ানকিং।

286
00:17:41,100 --> 00:17:41,900
তার পাশে

287
00:17:41,933 --> 00:17:43,400
এই সুন্দর এবং কর্তব্যপরায়ণ মহিলা দাঁড়িয়ে আছে,

288
00:17:43,600 --> 00:17:45,033
তার সদ্য বিবাহিত স্ত্রী,

289
00:17:45,133 --> 00:17:45,700
ইউয়ান।

290
00:17:46,866 --> 00:17:48,000
হুয়ানকিং

291
00:17:48,266 --> 00:17:50,533
সুদর্শন, চতুর এবং দক্ষ

292
00:17:50,600 --> 00:17:51,900
উভয় নাগরিক এবং মার্শাল আর্ট।

293
00:17:52,666 --> 00:17:53,700
তার আচার-আচরণ

294
00:17:53,900 --> 00:17:56,000
আমার প্রয়াত বড় ভাইয়ের সাথে খুব সাদৃশ্যপূর্ণ।

295
00:17:56,333 --> 00:17:57,533
যতবার তাকে দেখি,

296
00:17:57,933 --> 00:18:00,933
আমি বিষাদে ভরা।

297
00:18:01,666 --> 00:18:02,966
আমি কখনই বুঝতে পারিনি

298
00:18:03,500 --> 00:18:05,200
ডান সেনা কমান্ডার অবসর সময় ছিল

299
00:18:05,800 --> 00:18:07,533
কাউকে নকল করা

300
00:18:08,566 --> 00:18:09,833
আমার জায়গায় আসতে?

301
00:18:17,000 --> 00:18:18,133
বুড়ো বোকা তুমি।

302
00:18:18,566 --> 00:18:20,466
যেমন একটি স্পষ্ট প্রতারণা জন্য পতনশীল.

303
00:18:20,900 --> 00:18:22,400
সে কি তোমার মৃত ভাইয়ের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ?

304
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
তুমি কি আয়নায় দেখেছ?

305
00:18:24,900 --> 00:18:26,200
তোমার পরিবার

306
00:18:26,600 --> 00:18:27,933
কখনো পরিচিত হয় না

307
00:18:28,333 --> 00:18:29,266
সুদর্শনতার জন্য

308
00:18:29,300 --> 00:18:29,900
আমি...

309
00:18:34,300 --> 00:18:35,733
দয়া করে থামুন

310
00:18:36,000 --> 00:18:37,066
ঝোপের চারপাশে মারধর।

311
00:18:37,700 --> 00:18:39,066
কেন আপনি জিয়াং শহরে অনুপ্রবেশ করলেন?

312
00:18:39,733 --> 00:18:41,566
আপনার আসল উদ্দেশ্য কি?

313
00:18:42,700 --> 00:18:43,900
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, মহামান্য।

314
00:18:44,900 --> 00:18:46,033
এখানে আমার পরিদর্শন

315
00:18:46,600 --> 00:18:47,766
কাউকে খুঁজে বের করার লক্ষ্য।

316
00:18:48,733 --> 00:18:49,800
চাই অ্যানসি,

317
00:18:50,466 --> 00:18:51,700
একবার আমার বাবার অধীনস্থ

318
00:18:52,300 --> 00:18:53,766
মিংশুই যুদ্ধে নিখোঁজ হন।

319
00:18:54,866 --> 00:18:56,133
তাকে এভাবে ট্র্যাক করার পর,

320
00:18:56,866 --> 00:18:57,733
আমার কোন উপায় ছিল না

321
00:18:58,200 --> 00:18:59,100
কিন্তু আমার পরিচয় গোপন করার জন্য

322
00:18:59,466 --> 00:19:00,200
জিয়াং প্রবেশ করতে.

323
00:19:01,300 --> 00:19:03,033
মিস্টার চুইকে অন্ধকারে রাখা হয়েছিল।

324
00:19:04,100 --> 00:19:04,733
মহামান্য,

325
00:19:04,933 --> 00:19:05,766
তাকে ক্ষমা করুন।

326
00:19:07,133 --> 00:19:08,666
এটা কি আপনার অজুহাত?

327
00:19:09,133 --> 00:19:09,866
আপনি কি জানেন

328
00:19:10,300 --> 00:19:11,166
আজকাল, জিয়াং

329
00:19:11,800 --> 00:19:13,100
অনুপ্রবেশ করা হয়েছে

330
00:19:13,133 --> 00:19:14,033
অনেক Wutuo গুপ্তচর দ্বারা?

331
00:19:15,500 --> 00:19:16,400
এটা কি সত্যি?

332
00:19:17,100 --> 00:19:18,633
জিয়াং শহর দুর্ভেদ্য।

333
00:19:19,166 --> 00:19:20,400
তারা কিভাবে অনুপ্রবেশ করেছিল?

334
00:19:21,533 --> 00:19:22,200
মহামান্য,

335
00:19:22,600 --> 00:19:24,100
জেনারেল জিয়াও যেমন উল্লেখ করেছেন,

336
00:19:24,400 --> 00:19:25,033
Wutuo মানুষ

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,433
অজানা পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়

338
00:19:26,700 --> 00:19:27,733
জিয়াং শহরে অনুপ্রবেশ করতে।

339
00:19:28,333 --> 00:19:30,366
তারা ছোট রাজকন্যাকে অতর্কিত করেছিল

340
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
তার বেড়াতে যাওয়ার সময়,

341
00:19:32,200 --> 00:19:32,866
সম্ভবত

342
00:19:33,100 --> 00:19:34,000
তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে।

343
00:19:34,666 --> 00:19:35,766
দয়া করে চিন্তা করবেন না।

344
00:19:35,966 --> 00:19:37,533
আমি বন্দী করার জন্য লোকদের মোতায়েন করেছি

345
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Wutuo গুপ্তচর.

346
00:19:39,466 --> 00:19:40,666
বর্তমান পরিস্থিতিতে,

347
00:19:41,066 --> 00:19:42,400
শুধু তাদের ধরা

348
00:19:42,966 --> 00:19:43,666
যথেষ্ট হবে না।

349
00:19:44,166 --> 00:19:45,233
আপনার প্রস্তাব কি?

350
00:19:45,733 --> 00:19:46,633
আপনি যেমন বলেছেন,

351
00:19:47,300 --> 00:19:48,433
জিয়াং দুর্ভেদ্য

352
00:19:48,766 --> 00:19:49,566
যেমন বিশ্ব জানে।

353
00:19:50,066 --> 00:19:50,733
কিন্তু এখন,

354
00:19:51,500 --> 00:19:52,700
Wutuo এজেন্ট পরিচালিত হয়েছে

355
00:19:52,733 --> 00:19:53,966
অনায়াসে অনুপ্রবেশ করা

356
00:19:54,666 --> 00:19:55,966
এবং ছোট রাজকুমারীকে লক্ষ্য করুন।

357
00:19:56,566 --> 00:19:57,300
এটা প্রমাণ করে

358
00:19:58,133 --> 00:19:59,366
তাদের কর্ম পূর্বপরিকল্পিত

359
00:20:00,200 --> 00:20:01,266
এবং ভালভাবে প্রস্তুত।

360
00:20:02,933 --> 00:20:03,500
মহামান্য,

361
00:20:04,100 --> 00:20:05,833
জিয়াং এর নাগরিকদের নিরাপত্তার জন্য,

362
00:20:06,466 --> 00:20:07,766
আমাদের আগে থেকেই প্রস্তুতি নিতে হবে

363
00:20:08,100 --> 00:20:08,966
এবং সতর্কতা অবলম্বন করুন।

364
00:20:09,866 --> 00:20:11,100
এটা আমাদের ব্যবসা.

365
00:20:12,333 --> 00:20:13,633
আমরা নিজেরাই সামলাব।

366
00:20:19,866 --> 00:20:20,400
মহামান্য,

367
00:20:20,666 --> 00:20:22,400
মিলিটারি ইন্সপেক্টর চু ঝাও বাইরে।

368
00:20:25,200 --> 00:20:25,866
তাকে ঢুকতে দাও।

369
00:20:40,933 --> 00:20:41,600
মহামান্য।

370
00:20:41,900 --> 00:20:42,966
আনুষ্ঠানিকতা এড়িয়ে যান।

371
00:20:43,566 --> 00:20:45,000
একজন সামরিক পরিদর্শক কেন?

372
00:20:45,400 --> 00:20:47,133
জিয়াং যান?

373
00:20:47,733 --> 00:20:49,133
আপনাকে কি আদালত পাঠিয়েছেন?

374
00:20:50,666 --> 00:20:51,466
আপনি ভুল বুঝেছেন।

375
00:20:51,766 --> 00:20:52,866
রাজধানীতে ফিরছি

376
00:20:53,400 --> 00:20:54,466
এবং শুধুমাত্র মধ্য দিয়ে যাচ্ছে.

377
00:20:56,333 --> 00:20:57,533
তাহলে এই বৈঠকের অনুরোধ কেন?

378
00:20:58,066 --> 00:20:58,666
আমি

379
00:20:59,933 --> 00:21:01,400
একটি Wutuo গুপ্তচর সনাক্ত.

380
00:21:10,400 --> 00:21:10,966
কোথায়?

381
00:21:11,966 --> 00:21:12,833
একটি ঔষধি দোকানে।

382
00:21:13,333 --> 00:21:14,166
একজন আহত লোক ছিল

383
00:21:14,566 --> 00:21:15,700
একটি নেকড়ে-মাথা উলকি

384
00:21:16,266 --> 00:21:16,966
তার ডান বাহুতে,

385
00:21:17,200 --> 00:21:18,766
একটি Wutuo সনাক্তকারী,

386
00:21:18,933 --> 00:21:19,966
চিকিৎসার সময় প্রকাশ পায়।

387
00:21:20,700 --> 00:21:21,700
আমি তাকে ট্র্যাক

388
00:21:22,166 --> 00:21:23,700
Wutuo গুপ্তচরদের একটি দলের কাছে।

389
00:21:24,366 --> 00:21:25,366
এক ডজনেরও বেশি ছিল।

390
00:21:27,066 --> 00:21:27,600
স্পষ্টতই,

391
00:21:28,100 --> 00:21:29,100
একাধিক Wutuo গ্রুপ

392
00:21:29,100 --> 00:21:29,966
অনুপ্রবেশ করেছে

393
00:21:30,566 --> 00:21:31,366
এই শহর

394
00:21:32,666 --> 00:21:33,966
অনুগ্রহ করে পুনর্বিবেচনা করুন

395
00:21:34,800 --> 00:21:35,333
আমার প্রস্তাব,

396
00:21:36,133 --> 00:21:37,766
মহামান্য।

397
00:21:38,900 --> 00:21:40,133
আমরা আপনার সতর্কতা প্রশংসা করি।

398
00:21:40,933 --> 00:21:41,966
কিন্তু আমরা হ্যান্ডেল করব

399
00:21:42,600 --> 00:21:44,300
আমাদের নিজস্ব ব্যাপার।

400
00:21:44,866 --> 00:21:45,533
আপনি চলে যেতে পারেন.

401
00:21:45,800 --> 00:21:47,733
আজ রাতে প্রাসাদে তাদের হোস্ট.

402
00:22:01,733 --> 00:22:03,866
(আত্ম-প্রকাশক পুণ্য)

403
00:22:07,500 --> 00:22:08,566
মিঃ কিয়াও?

404
00:22:10,466 --> 00:22:11,766
আমি জিয়াং-এ তোমাকে আশা করিনি

405
00:22:12,100 --> 00:22:13,100
একটি নতুন নামে।

406
00:22:14,333 --> 00:22:14,833
আরো আছে.

407
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
আমি বিয়েও করেছি।

408
00:22:18,866 --> 00:22:19,400
মিঃ চু,

409
00:22:19,933 --> 00:22:20,966
আমরা দেখা করতে নিয়তি করছি

410
00:22:21,266 --> 00:22:22,100
আমরা যেখানেই যাই।

411
00:22:23,666 --> 00:22:24,500
এভাবে রাখলে,

412
00:22:24,933 --> 00:22:26,766
মনে হচ্ছে আমরা সর্বদা পুনর্মিলন করছি।

413
00:22:27,200 --> 00:22:28,633
তাহলে আপনি নিশ্চয়ই খুব ব্যস্ত, মিঃ চু।

414
00:22:29,000 --> 00:22:30,033
এমনকি রাস্তা পার হচ্ছে

415
00:22:30,466 --> 00:22:31,500
আপনাকে পুনরায় একত্রিত করবে

416
00:22:31,600 --> 00:22:32,700
অনেক 'নিয়মিত'দের সাথে।

417
00:22:43,166 --> 00:22:44,400
সেনাপতি, রাত ঘনিয়ে আসছে।

418
00:22:44,600 --> 00:22:45,466
চলো ডিনার করি।

419
00:22:58,566 --> 00:23:00,000
Xiao Jue এর আগমন আকস্মিক ছিল

420
00:23:00,133 --> 00:23:01,000
এবং অসভ্য

421
00:23:01,466 --> 00:23:02,700
কিন্তু তার ক্ষমতার একজন জেনারেল

422
00:23:02,900 --> 00:23:04,000
কখনও তাড়াহুড়ো করে না।

423
00:23:04,533 --> 00:23:05,566
প্রতিরক্ষা সচল করা,

424
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
টহল এবং মহড়া বাড়ান,

425
00:23:07,700 --> 00:23:08,633
এবং গুল্ম মজুদ করুন

426
00:23:08,800 --> 00:23:09,466
শুধু ক্ষেত্রে.

427
00:23:10,366 --> 00:23:11,500
বোঝা গেল।

428
00:23:12,066 --> 00:23:12,700
তাছাড়া,

429
00:23:13,400 --> 00:23:14,600
সে লুকে বাঁচিয়েছে।

430
00:23:15,400 --> 00:23:16,700
তার উপস্থিতি এখানে রাখুন

431
00:23:16,966 --> 00:23:17,700
গোপনীয়

432
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
তার অনুসন্ধানে সহায়তা করুন

433
00:23:20,100 --> 00:23:21,000
ব্যক্তির জন্য

434
00:23:22,766 --> 00:23:23,333
হ্যাঁ।

435
00:23:30,000 --> 00:23:34,900
(আত্ম-প্রকাশক পুণ্য)

436
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
স্লো পাসিং বছর।

437
00:24:25,566 --> 00:24:26,433
মহামান্য।

438
00:24:28,266 --> 00:24:29,100
স্লো পাসিং বছর।

439
00:24:30,333 --> 00:24:31,966
আপনি কি এই গান শুনেছেন?

440
00:24:33,600 --> 00:24:34,666
আমার মাস্টার প্রায়ই এটি খেলে।

441
00:24:37,533 --> 00:24:39,666
আমি লু এটা উল্লেখ শুনেছি.

442
00:24:40,200 --> 00:24:40,866
তার ত্রাণকর্তা

443
00:24:41,466 --> 00:24:42,900
একজন সাদা পোশাক পরা নায়কও অন্তর্ভুক্ত

444
00:24:43,466 --> 00:24:44,500
হাতে একটি তলোয়ার নিয়ে

445
00:24:44,700 --> 00:24:45,933
এবং তার পিছনে একটি zither.

446
00:24:47,133 --> 00:24:48,000
আপনি কি জানেন

447
00:24:48,800 --> 00:24:49,700
সে কে হতে পারে?

448
00:24:51,533 --> 00:24:52,600
যে আমার মাস্টার ছিল

449
00:24:53,000 --> 00:24:54,933
লিউ বুওয়াং, ক্লাউডফরেস্ট হারমিট।

450
00:24:59,133 --> 00:24:59,966
লিউ বুওয়াং?

451
00:25:02,500 --> 00:25:03,300
সে ভালো আছে তো?

452
00:25:05,733 --> 00:25:06,300
না.

453
00:25:07,333 --> 00:25:08,266
আমাকে বলার দরকার নেই।

454
00:25:09,300 --> 00:25:10,100
আমি পাত্তা দিই না।

455
00:25:14,966 --> 00:25:16,066
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন

456
00:25:16,800 --> 00:25:17,700
যদি আপনি

457
00:25:18,400 --> 00:25:19,500
এবং আমার মাস্টার

458
00:25:20,700 --> 00:25:21,900
একবার পরিচিত ছিল?

459
00:25:26,400 --> 00:25:27,633
(অনেক বছর আগে,)

460
00:25:28,700 --> 00:25:29,800
(আমার বিয়ে এড়াতে,)

461
00:25:30,966 --> 00:25:32,300
(আমি গোপনে প্রাসাদ ছেড়ে পালিয়েছি।)

462
00:25:39,566 --> 00:25:40,700
দ্রুত চালান, ছোট মহিলা!

463
00:25:40,866 --> 00:25:42,900
- দৌড়ানোর চেষ্টা করুন!
- এখন কোথায় পালাবে?

464
00:25:42,900 --> 00:25:45,266
সাহায্য! কেউ কি আছে আমাকে বাঁচানোর জন্য?

465
00:25:45,533 --> 00:25:46,200
চালান !

466
00:25:47,100 --> 00:25:47,633
চিৎকার!

467
00:25:47,766 --> 00:25:48,900
হ্যাঁ, দৌড়াতে থাকুন!

468
00:26:05,800 --> 00:26:06,300
স্যার

469
00:26:06,900 --> 00:26:07,833
আমাকে সাহায্য করুন, স্যার!

470
00:26:08,500 --> 00:26:09,633
একটি zither বহন?

471
00:26:10,466 --> 00:26:11,333
আপনি ভঙ্গুর মানুষ

472
00:26:11,366 --> 00:26:12,866
নায়ক হতে চান?

473
00:26:13,300 --> 00:26:13,900
স্ক্র্যাম

474
00:26:15,133 --> 00:26:15,800
স্যার

475
00:26:16,866 --> 00:26:17,500
এখনও এখানে?

476
00:26:18,133 --> 00:26:18,666
তাকে পান!

477
00:26:34,500 --> 00:26:35,233
স্যার

478
00:26:57,466 --> 00:26:58,333
ধন্যবাদ

479
00:26:59,066 --> 00:27:00,066
আমি মু হংজিন।

480
00:27:00,500 --> 00:27:01,566
তোমার নাম কি?

481
00:27:04,166 --> 00:27:04,800
লিউ বুওয়াং।

482
00:27:05,333 --> 00:27:06,233
যদি তুমি অক্ষত হও,

483
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
আমি আমার ছুটি নেব।

484
00:27:08,866 --> 00:27:09,733
মিঃ লিউ।

485
00:27:12,966 --> 00:27:14,533
আমার মনে হয় আমার পায়ের গোড়ালি মচকে গেছে।

486
00:27:15,533 --> 00:27:16,366
এক পয়সার বিনিময়ে,

487
00:27:16,733 --> 00:27:17,600
এক পাউন্ড জন্য

488
00:27:18,300 --> 00:27:18,833
কিভাবে সম্পর্কে

489
00:27:19,666 --> 00:27:20,466
তুমি আমাকে বহন কর?

490
00:27:20,600 --> 00:27:21,166
না.

491
00:27:22,200 --> 00:27:22,833
এটা অনুচিত।

492
00:27:26,800 --> 00:27:28,100
এটা সত্যিই আঘাত করে

493
00:27:28,366 --> 00:27:29,533
যখন আমি সরব।

494
00:27:32,500 --> 00:27:34,033
প্লিজ, স্যার।

495
00:27:43,333 --> 00:27:43,833
মিস,

496
00:27:44,300 --> 00:27:45,000
তোমার বাড়ি কোথায়?

497
00:27:45,666 --> 00:27:46,466
আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।

498
00:27:46,700 --> 00:27:47,600
আমার কোনো বাড়ি নেই।

499
00:27:48,100 --> 00:27:49,433
আমাকে অপহরণ করে এখানে আনা হয়েছে।

500
00:27:50,000 --> 00:27:52,033
আমার বাসা অনেক দূরে।

501
00:27:52,700 --> 00:27:53,766
আমি তোমাকে অনুসরণ করব।

502
00:27:54,100 --> 00:27:55,500
আপনি যেখানেই যান, আমি যাই।

503
00:27:56,066 --> 00:27:57,066
কি বলতে চাইছেন

504
00:27:57,066 --> 00:27:57,866
"আমাকে অনুসরণ করুন" দ্বারা?

505
00:27:58,666 --> 00:27:59,666
কেন তুমি আমাকে অনুসরণ করবে?

506
00:28:00,533 --> 00:28:01,733
যেহেতু তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ,

507
00:28:02,000 --> 00:28:03,266
শেষ পর্যন্ত এটি দেখুন।

508
00:28:04,666 --> 00:28:06,233
অথবা আমাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

509
00:28:06,766 --> 00:28:07,700
আমার বাড়ি অনেক দূরে।

510
00:28:07,966 --> 00:28:08,633
আপনি এটা করতে পারেন?

511
00:28:08,766 --> 00:28:09,333
অবশ্যই।

512
00:28:11,166 --> 00:28:12,433
আমার বাড়ি ইয়াওজিং-এ।

513
00:28:16,166 --> 00:28:17,000
চিন্তা করবেন না।

514
00:28:17,133 --> 00:28:18,233
আমি বেশি খাই না।

515
00:28:18,333 --> 00:28:19,733
আমি তোমাকে বেশি খরচ করব না।

516
00:28:19,900 --> 00:28:20,633
আমাকে সঙ্গে আছে

517
00:28:20,766 --> 00:28:21,866
বোঝা হবে না।

518
00:28:22,900 --> 00:28:23,466
না.

519
00:28:25,866 --> 00:28:27,566
প্লিজ, প্লিজ।

520
00:28:30,533 --> 00:28:31,966
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

521
00:28:54,133 --> 00:28:54,700
ধন্যবাদ

522
00:29:50,800 --> 00:29:51,533
আমি ক্ষুধার্ত.

523
00:29:52,100 --> 00:29:52,833
স্যার

524
00:29:53,366 --> 00:29:55,166
আমরা কি সঠিক খাবার খেতে পারি?

525
00:29:55,800 --> 00:29:56,300
না.

526
00:29:56,733 --> 00:29:57,533
এক মাস পর,

527
00:29:57,933 --> 00:29:59,066
আমার টাকা প্রায় শেষ.

528
00:30:01,200 --> 00:30:03,100
ক্যান্ডিড হাউস বিক্রি!

529
00:30:05,100 --> 00:30:05,933
ক্যান্ডিড হাউস।

530
00:30:06,100 --> 00:30:06,700
একটি চান?

531
00:30:07,466 --> 00:30:08,066
দেখে নিন।

532
00:30:12,933 --> 00:30:14,266
স্যার, একটা প্লিজ।

533
00:30:14,700 --> 00:30:15,600
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

534
00:30:16,733 --> 00:30:17,466
এখানে, এই রাখা.

535
00:30:27,066 --> 00:30:28,333
তুমি এখনও আমার যত্ন নিও।

536
00:30:28,666 --> 00:30:29,200
কিছু চাই?

537
00:30:30,333 --> 00:30:30,833
মিস

538
00:30:31,700 --> 00:30:32,233
সীমানা।

539
00:30:41,700 --> 00:30:42,900
ভালো লাগলে তোড়া নিন।

540
00:30:43,200 --> 00:30:43,766
এই এক, তারপর.

541
00:30:44,100 --> 00:30:44,600
যত্ন নিন।

542
00:30:49,200 --> 00:30:50,266
এই সুন্দর দেখায়.

543
00:30:52,000 --> 00:30:54,066
এই ব্রেসলেট
আনন্দিত হৃদয় বলা হয়.

544
00:30:54,333 --> 00:30:55,800
আমার স্বামী এবং আমি

545
00:30:55,933 --> 00:30:56,933
তাদের একসঙ্গে খোদাই.

546
00:30:57,733 --> 00:30:58,966
আনন্দিত হৃদয় ব্রেসলেট.

547
00:30:59,533 --> 00:31:00,433
কোন বিশেষ অর্থ?

548
00:31:00,733 --> 00:31:01,600
প্রেমিক হলে

549
00:31:01,800 --> 00:31:04,066
এই ব্রেসলেট পরুন,

550
00:31:04,333 --> 00:31:05,666
তারা কখনই আলাদা হবে না।

551
00:31:07,866 --> 00:31:09,466
এটা কি তোমার প্রেমিকা?

552
00:31:10,333 --> 00:31:11,766
ভদ্রমহিলার জন্য এক জোড়া কিনুন।

553
00:31:12,066 --> 00:31:12,866
আজীবন

554
00:31:13,000 --> 00:31:14,233
ঐক্যের

555
00:31:15,166 --> 00:31:16,166
আপনি শুনেছেন, মিস্টার লিউ?

556
00:31:16,900 --> 00:31:17,733
আমাকে একটা কিনবেন?

557
00:31:31,400 --> 00:31:32,500
সে আমার প্রেমিকা নয়।

558
00:31:39,766 --> 00:31:41,300
- দারুণ!
- দারুণ!

559
00:31:41,533 --> 00:31:42,200
আপনি নিশ্চিত

560
00:31:42,266 --> 00:31:43,600
আমি তোমার প্রেমিকা না?

561
00:31:49,166 --> 00:31:50,033
কোন ফুল?

562
00:31:51,100 --> 00:31:51,633
না.

563
00:32:05,000 --> 00:32:05,533
এটা আমি.

564
00:32:17,666 --> 00:32:18,966
সৈন্যরা বাইরে সর্বত্র,

565
00:32:19,166 --> 00:32:19,966
সবাইকে চেক করছে।

566
00:32:20,300 --> 00:32:21,700
আপাতদৃষ্টিতে কাউকে খুঁজছেন।

567
00:32:26,733 --> 00:32:27,466
আগামীকাল,

568
00:32:28,566 --> 00:32:30,066
আমাকে কিয়ুন পর্বতে ফিরতে হবে।

569
00:32:31,266 --> 00:32:32,666
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

570
00:32:33,166 --> 00:32:34,266
তুমি আমার প্রভুর সাথে দেখা করবে।

571
00:32:36,066 --> 00:32:37,200
আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না।

572
00:32:41,766 --> 00:32:42,266
কেন?

573
00:32:43,866 --> 00:32:45,166
আমি প্রিন্স মেংজির মেয়ে।

574
00:32:46,600 --> 00:32:48,333
সেই সৈন্যরা যে ব্যক্তিকে শিকার করছে

575
00:32:49,533 --> 00:32:50,266
আমি

576
00:32:51,866 --> 00:32:52,533
আমার বাবা চায়

577
00:32:53,066 --> 00:32:53,666
আমাকে বিয়ে করতে

578
00:32:53,666 --> 00:32:54,966
একজন আদালত কর্মকর্তার ছেলে

579
00:32:55,933 --> 00:32:57,433
তার রাজনৈতিক অবস্থানকে শক্তিশালী করতে।

580
00:32:58,700 --> 00:32:59,200
আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।

581
00:32:59,266 --> 00:33:00,200
সেজন্য আমি পালিয়েছি।

582
00:33:00,766 --> 00:33:02,200
কিন্তু তারপর আমি আপনার সাথে দেখা.

583
00:33:03,400 --> 00:33:04,466
এই গত মাসে

584
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
সত্যিই আনন্দিত হয়েছে.

585
00:33:10,933 --> 00:33:11,633
মিঃ লিউ,

586
00:33:12,666 --> 00:33:13,733
আমি সেই বিয়ে চাই না।

587
00:33:15,266 --> 00:33:16,900
কিন্তু আমি তোমার সাথে পাহাড়ে যেতে পারব না।

588
00:33:17,800 --> 00:33:18,733
আমি কি করব?

589
00:33:23,000 --> 00:33:23,533
সেক্ষেত্রে,

590
00:33:24,200 --> 00:33:25,533
এখানে এই সরাইখানায় অপেক্ষা করুন।

591
00:33:26,133 --> 00:33:26,866
আমি যাব

592
00:33:27,266 --> 00:33:28,466
আমার প্রভুকে বলুন

593
00:33:28,866 --> 00:33:30,000
এবং তারপর দুই দিনের মধ্যে ফিরে.

594
00:33:30,333 --> 00:33:31,533
আমরা একসাথে এটি সমাধান করব।

595
00:33:33,566 --> 00:33:34,700
এখন কি চলে যেতে হবে?

596
00:33:35,566 --> 00:33:36,466
আমি অবশ্যই ফিরে আসব।

597
00:33:37,266 --> 00:33:37,800
লিউ বুওয়াং,

598
00:33:39,900 --> 00:33:41,200
আপনার প্রতিশ্রুতি মনে রাখবেন।

599
00:33:42,966 --> 00:33:44,000
তোমাকে অবশ্যই ফিরে আসতে হবে।

600
00:33:48,900 --> 00:33:49,533
আমি করব।

601
00:34:30,333 --> 00:34:33,100
♪অন্তহীন রাতের মধ্যে দিয়ে, আমি একা হাঁটছি♪

602
00:34:33,366 --> 00:34:37,000
♪হৃদয়ের ব্যাথা অবিরাম বাতাসের মতো ঘুরছে♪

603
00:34:41,133 --> 00:34:43,933
♪তবুও আমি তোমার বিপক্ষে দাঁড়াতে চাই

604
00:34:44,266 --> 00:34:47,833
♪ক্ষণস্থায়ী স্পষ্টতা খোঁজা♪

605
00:34:48,333 --> 00:34:52,100
♪স্মৃতির মধ্যে বন্দী♪

606
00:34:52,200 --> 00:34:54,933
♪উচ্চ দুর্গের দেয়ালের উপরে♪

607
00:34:55,166 --> 00:34:57,766
♪বিলাপ করা অতীত নিয়ে চিন্তা করা♪

608
00:34:57,966 --> 00:35:00,800
♪আলো কোথায় পাওয়া যাবে♪

609
00:35:02,900 --> 00:35:04,633
এই শেষ পীচ পুষ্প

610
00:35:06,300 --> 00:35:07,933
অবশেষে শুকিয়ে গেছে।

611
00:35:09,133 --> 00:35:11,366
♪কখনো ফল দেয় না♪

612
00:35:11,566 --> 00:35:14,200
♪আমি অন্ধকারে ঢেকে আছি♪

613
00:35:14,300 --> 00:35:17,600
♪প্রবাহিত মেঘের মতো পুরানো স্বপ্নগুলিকে পুনরায় দেখাও♪

614
00:35:17,866 --> 00:35:19,666
♪বিস্মৃতিতে বিবর্ণ হয়ে যাওয়া♪

615
00:35:20,100 --> 00:35:21,100
আমি শুধু জানতে চাই

616
00:35:22,333 --> 00:35:24,000
আমি যদি কখনো তাকে কিছু বোঝাতাম,

617
00:35:25,366 --> 00:35:26,766
কিন্তু উত্তর আসেনি।

618
00:35:27,733 --> 00:35:28,766
গভীর নিচে, আমি জানি

619
00:35:29,666 --> 00:35:30,366
আমরা

620
00:35:30,366 --> 00:35:31,400
পৃথক জগতে।

621
00:35:31,933 --> 00:35:33,333
ভাগ্যে কখনো দেখা হবে না।

622
00:35:34,300 --> 00:35:35,233
আমি কি চাই

623
00:35:35,700 --> 00:35:37,300
তার কাছ থেকে ব্যাখ্যা না.

624
00:35:37,800 --> 00:35:39,400
আমার শুধু তাকে আমাদের অতীত দিতে হবে

625
00:35:40,600 --> 00:35:41,666
একটি সঠিক সমাপ্তি।

626
00:35:44,666 --> 00:35:45,333
ভাগ্য

627
00:35:46,666 --> 00:35:47,766
সত্যিই নিষ্ঠুর।

628
00:35:49,400 --> 00:35:50,300
কি আফসোস।

629
00:35:50,766 --> 00:35:52,466
সে কাপুরুষ থেকে যায়।

630
00:35:53,266 --> 00:35:54,900
এমনকি জিনিস শেষ করার জন্য যথেষ্ট সাহসী না

631
00:35:54,900 --> 00:35:55,400
সঠিকভাবে

632
00:35:56,733 --> 00:35:58,233
আমার মনিব এমন নন।

633
00:35:58,866 --> 00:36:00,133
কারণ থাকতে হবে।

634
00:36:05,666 --> 00:36:07,666
সময় শুধু বার্ধক্য ত্বরান্বিত করে,

635
00:36:08,933 --> 00:36:10,066
মানুষের বন্ধনে হৃদয়হীন,

636
00:36:11,566 --> 00:36:13,000
চিরন্তন শোক বিচ্ছেদ

637
00:36:50,233 --> 00:36:52,366
♪আলো আমার হৃদয়ে জ্বলছে♪

638
00:36:52,500 --> 00:36:56,400
♪উন্মোচন দাগ,
আমি উজানে সাঁতার কাটতে পছন্দ করি♪

639
00:36:56,600 --> 00:36:58,533
♪সাহসের অনুরণন
জোরে এবং পরিষ্কার ♪ রিং

640
00:36:58,633 --> 00:37:03,533
♪এটা সাহস
যে অস্তিত্ব সংজ্ঞায়িত করে♪

641
00:37:15,666 --> 00:37:17,066
♪আমি পাহাড় দেখেছি♪

642
00:37:17,266 --> 00:37:18,666
♪এবং বরফের মধ্য দিয়ে মাড়ান♪

643
00:37:18,933 --> 00:37:21,733
♪দিনের পর দিন, আমি একাই উদ্যোগ করি♪

644
00:37:22,066 --> 00:37:23,433
♪ভাগ্য আমার বিশ্বাস♪

645
00:37:23,533 --> 00:37:24,933
♪পৃষ্ঠের নিচে আদর্শ উত্থিত হয়♪

646
00:37:25,066 --> 00:37:26,833
♪বাতাসের বিরুদ্ধে শিখা জ্বালানো♪

647
00:37:28,066 --> 00:37:29,533
♪আমার আত্মায় অস্থির আকাঙ্ক্ষা♪

648
00:37:29,700 --> 00:37:30,966
♪মাটির মধ্য দিয়ে তাকিয়ে থাকা♪

649
00:37:31,166 --> 00:37:33,533
♪এই সীমাহীন শূন্যতার কথা কে চিন্তা করে♪

650
00:37:33,766 --> 00:37:35,800
♪জ্বলন্ত উদ্দীপনার সাথে এগিয়ে যান♪

651
00:37:36,933 --> 00:37:38,733
♪আমার জীবনের সাথে একগুঁয়ে লড়াই করছি♪

652
00:37:40,733 --> 00:37:43,633
♪বিশ্বের বিস্তৃতি জুড়ে উড্ডয়ন♪

653
00:37:43,733 --> 00:37:46,366
♪ সবসময় একটা আকাঙ্ক্ষা থাকতে হবে♪

654
00:37:46,866 --> 00:37:51,900
♪আলো খুঁজতে ক্ষত উপেক্ষা করুন♪

655
00:37:52,266 --> 00:37:54,266
♪আলো আমার হৃদয়ে জ্বলছে♪

656
00:37:54,566 --> 00:37:58,200
♪উন্মোচন দাগ,
আমি উজানে সাঁতার কাটতে পছন্দ করি♪

657
00:37:58,466 --> 00:38:00,333
♪সাহসের অনুরণন
জোরে এবং পরিষ্কার ♪ রিং

658
00:38:00,366 --> 00:38:04,200
♪এটা সাহস
যে অস্তিত্ব সংজ্ঞায়িত করে♪

659
00:38:04,566 --> 00:38:06,500
♪আমার হৃদয়ের মধ্যে আলো তাড়া করছি♪

660
00:38:06,700 --> 00:38:10,500
♪ দুর্বলতা কবর দেওয়া,
মৃত্যুর মধ্য দিয়ে জীবনকে আলিঙ্গন করা♪

661
00:38:10,766 --> 00:38:16,500
♪তুমি এমন দৃষ্টিতে দেখা করবে যেখানে ঝড় বয়ে যায়♪

662
00:38:17,433 --> 00:38:22,900
♪আমাদের অটল সত্যিকারের ভালবাসার সাথে,
আমার সাথে বিশ্বের সাহসী ♪

663
00:38:30,033 --> 00:38:32,933
♪বিশ্বের বিস্তৃতি জুড়ে উড্ডয়ন♪

664
00:38:33,066 --> 00:38:35,700
♪ সবসময় একটা আকাঙ্ক্ষা থাকতে হবে♪

665
00:38:36,166 --> 00:38:41,200
♪আলো খুঁজতে ক্ষত উপেক্ষা করুন♪

666
00:38:41,566 --> 00:38:43,566
♪আলো আমার হৃদয়ে জ্বলছে♪

667
00:38:43,900 --> 00:38:47,533
♪উন্মোচন দাগ,
আমি উজানে সাঁতার কাটতে পছন্দ করি♪

668
00:38:47,766 --> 00:38:49,633
♪সাহসের অনুরণন
জোরে এবং পরিষ্কার ♪ রিং

669
00:38:49,700 --> 00:38:53,533
♪এটা সাহস
যে অস্তিত্ব সংজ্ঞায়িত করে♪

670
00:38:53,900 --> 00:38:55,833
♪আমার হৃদয়ের মধ্যে আলো তাড়া করছি♪

671
00:38:56,033 --> 00:38:59,833
♪ দুর্বলতা কবর দেওয়া,
মৃত্যুর মধ্য দিয়ে জীবনকে আলিঙ্গন করা♪

672
00:39:00,100 --> 00:39:05,833
♪তুমি এমন দৃষ্টিতে দেখা করবে যেখানে ঝড় বয়ে যায়♪

673
00:39:06,733 --> 00:39:12,200
♪আমাদের অটল সত্যিকারের ভালবাসার সাথে,
আমার সাথে বিশ্বের সাহসী ♪